Lạy chúa, tôi phải nuôi cả 5 đứa nhỏ, mà tôi cũng không bỏ lỡ tập trước.
Lý do của mấy người là gì thế?
Carl!
Chúng tôi đang tìm Frank.
2 thằng khốn xông vào nhà chúng ta
tìm ông và chiếc xe.
Tao không quan tâm làm sao mày kiếm được tiền
nhưng tao muốn $6000 tiền mặt vào thứ 7,
hoặc tai mày sẽ được đeo quanh cổ tao đó.
Nạn trộm cắp ngoài tầm kiểm soát rồi.
Mickey trả tiền chưa?
Vậy là đủ rồi. Theo tôi.
Mày biết tao sống ở đâu rồi đó, nếu mày có vấn đề muốn gặp.
Tôi chưa từng rời khỏi ngôi nhà này 5 năm nay.
Oh! Tôi không thể! Dừng lại đi! Dừng lại!
Vietsub by chauhuynh90
♪ Think of all the luck you got ♪
♪ Know that it's not for naught ♪
♪ You were beaming once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so sure of? ♪
♪ ♪
♪ Round up the friends you got ♪
♪ Know that they're not for naught ♪
♪ You were willing once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so... ♪
♪ Sure of? ♪
Đây không phải là cách đối xử với một quân nhân!
Nếu mày không bỏ chạy trước, tụi tao đã chả phải làm thế.
Tụi tao muốn $6000.
Có gì không?
Chỉ là mấy tờ rơi cho lớp học ghita và lược.
Tao nợ gì mày cho cái trò sàm sỡ này hả?
24 giờ, Frank.
Hôm nay là ngày nhúng đầu vào toilet.
Mày biết ngày mai sẽ là gì không, Frank?
Là ngày đưa đầu mày vào máy ép rác đấy.
Chị có bột làm bánh,
ngũ cốc và lúa mỳ!
Cậu làm việc ở tiệm bánh mỳ và mọi thứ cậu lấy được chỉ là bánh mỳ thôi sao?
Bánh rán và bánh kẹp đâu?
Chúng ta cần đường.
Yeah? Quá tệ. Chúng ta có bánh mỳ nướng miễn phí cả tuần.
Ai ăn sandwich không?
Anh với vỏ bánh cắt rời ra.
Ngày dậy - Và - Nướng bánh của em thế nào?
2:00 giờ sáng bắt đầu làm việc.
Em không biết sao Lucia có thể làm được.
Hey, anh có bất ngờ cho em.
Phải làm gì đó với cái toilet đi.
Nó bị sao thế? Không có gì, nếu cậu không phiền
ngồi xổm trên nắp như đám cu - Li lào
để đít cậu không chạm xuống nước.
Cậu đã thử sửa nó chưa?
Không đâu. Tớ mới sơn móng tay xong.
Anh có phòng ở khách sạn Delacroix tối nay.
Tốt cho anh đấy. Anh sẽ dẫn ai tới đó?
Nghe hay đấy.
Mấy con dao đâu rồi?
Carl?!
Phải tận hưởng những ngày còn lại.
Thật tốt khi giáo dục cộng đồng bị bỏ.
Yeah, cái đó thật lãng phí thời gian.
Thứ duy nhất mà mọi người cần trang bị
là học cách thích nghi với nỗi thất vọng.
Hey, muốn đi xem phim không?
Brandy có thể cho chúng ta lẻn vào.
Không. Phải làm việc lúc 3:00.
Áo khác đẹp đấy, Kash mua cho mày hả. Cảm ơn.
Yeah. Nói với Kash là mình cũng có thể làm qua ass nếu
anh ta mua cho mình những thứ này.
Hey! Hey, yeah, tôi đang nói với cậu đấy.
Yeah? Cậu có điện thoại không?
Cái gì? Xe tải ông hỏng hả?
Không phải, thần đồng, tao thích đứng đây
ngay giữa cái khu bẩn thỉu
và đừng cười như thế này.
Nghe này, tao trễ gần 2 giờ cho chuyến hàng này rồi,
định thử đi đường tắt, và đây là cái tao nhận được
Lũ nhóc nhà tao thì xài hết tiền chơi trò Doodle Jump.
Còn con vợ tao thì giữ sạch tiền rồi.
Nghe này, tao sẽ đưa mày $5,
mày cho tao mượn điện thoại.
Chỉ một cuộc gọi.
Oh, bọn tôi không có điện thoại.
Bố không cho bọn tôi xài cho đến khi 18 tuổi.
Um, nhưng ông biết sao không?
Có 1 quán bar, cách đây cỡ 10 dãy nhà.
Tên gì nhỉ? Uh... o'Flaherty. O'Flaherty.
Nói họ gia đình ông đến từ Hạt Cork.
10 dãy nhà?
Có lẽ 5. Đi thẳng 1 đường.
Đ. M nó.
Cái này sẽ là của mấy đứa
nếu trông xe dùm tao.
$5?!
Oh, tuyệt! Cảm ơn ngài.
Hey, hey, bảo đảm không ai tới gần đấy.
Được.
Yeah, Kev, đường 43 và Halsted.
Mang xà beng luôn.
Vậy tối nay, em nghĩ sao?
Như thể là em sẽ tới khách sạn tối nay.
Em biết điều tuyệt nhất ở khách sạn
là toilet vẫn xài được.
Ông có mua đồng hồ không?
Mua không.
Tôi cần tiền mặt.
"Cái này 20 năm rồi đấy."
Có chắc là ông muốn bán nó không, Eddie?
24 ka - Ra vàng.
Cái tốt nhất đấy.
Kiểm tra đi, rồi ông sẽ thấy.
Mẹ kiếp bọn Pa - Let - Tin hả?
Như thể bọn nọ chui ra từ bụng mẹ
và đã khoác cái áo tự sát, đúng không?
Nêu ông hỏi tôi,
thì tôi đã cho phép diệt hết bọn chúng.
Tôi tin vào giải pháp hòa bình giữa 2 nước hơn.
Không hiểu sao tụi do thái lại bị buộc tội
tham lam, khống chế phương tiện truyền thông,
cắt tờ - Rym mọi người.
Giết vua nước tao
và cả chúa nữa? Mọi người đều biết
đó là Pontius Pilate, không phải các người!
$35.
$250. $35.
Cái đếu?
Tốt hơn là ông nên xem lại!
Câu “giảm giá” chỉ xài được khi ông đưa ra một mức giá hợp lí
Tôi sẽ bắt đầu nêu giá và ông giảm dần xuống
tới một con số chấp nhận được.
Ông không thể đưa ra mức giá quá thấp thế ngay từ lúc bắt đầu.
Rồi giờ cho tôi một cái giá nào!
$35. Và tổ tiên tôi và tôi hoàn toàn tán thành
việc đóng đinh thằng đần Giê - Xu đó.
Giờ ông muốn $35 hay không?
Mel Gibson đã đúng!
Đừng chạm vào ly của tao, Frank.
Tao chỉ lại đây và chào mày, Benny.
Lạy chúa!
Trò bịp hết sẩy đấy, mặc dù mày biết đó là tao.
Ngoài mày thì đâu ai có mùi quê mùa và mùi hôi của bi đâu?
Tao sẽ, ờ, tao sẽ giúp mày qua đường.
Tao không muốn qua đường.
Lạy chúa! Tôi cần nó hơn mày!
Đệch!
Cậu lấy tiếp đi. Anh sẽ về nhà và kiếm thứ để đựng thêm.
Anh có chắc đó là ý tốt không thế?
Biến khỏi đường tao! Tao từng chôn cất 2 thằng chồng đó!
Bình tĩnh đi bà.
Làm thế nào chúng ta bỏ hết được trong này?
Chúng ta có thể treo nó trong ga - Ra cho đến mùa xuân,
chỉ lấy những thứ chúng ta cần.
Chuột sẽ xơi nó.
Chuột không phải là vấn đề.
Tránh ra nào!
Tránh ra, tránh ra nào! Đây rồi!
Ron Fitzgerald còn cái cưa máy không?
Yeah, hắn nợ anh vì anh nói với vợ hắn
là hắn đang trên đường về
trong khi thực ra đang xxx với mấy gã khác.
Lip? Lip, đi nào. Yeah.
1 đường thẳng ư?
Đếu có quán O'Flaherty, bọn nhóc sẽ không đời nào
lấy được $5 này
Hey, xem kiếm được gì từ sau xe tải này.
Mickey? Lần nữa ư?
Anh không nghĩ là hắn đấm vỡ mắt anh lần này.
Linda sẽ nổi giận lắm cho coi.
Để em xem nào.
Nghe này, để em chạy đi mua những thứ hắn đã lấy
trước khi chị ấy về, được chứ?
Không, cậu không thể.
Tốn ít nhất 3 ngày để có thể mua được thứ đó.
Hắn lấy khẩu súng hả? Bằng cách nào?
Anh chĩa súng vào hắn. Thậm chí mở cả chốt an toàn.
Nhưng anh phải làm gì lúc đó?
Bắn hắn sao?
Anh ước là hắn đốt luôn cái quán này đi.
Anh chưa bao giờ muốn làm việc này.
Muốn trở thành người làm vườn.
Có than củi không?
Khu bán rau cải.
Nước sốt cho món nướng?
Thêm giấy báo đây.
Oh, anh nghĩ cái đám pho mát này hết hạn khi Bush còn là tổng thổng.
Để càng lâu càng ngon mà. Không sao đâu.
Đợi đã. Ai xài cái cưa máy thế?
Lip.
Em biết không, thứ tuyệt vời khác về khách sạn là
em không phải nhìn thấy đống thức ăn này.
Còn túi đựng Ziplock nào không?
Em trông đuối lắm rồi. Trốn đi với anh một bữa nào.
Đ. M không.
Cái gì?
Phòng tắm trên lầu.
Nó sao?
Cái đáng ra dùng để đi vệ sinh giờ đang ngập trong bồn nước.
Anh nhận phòng lúc 4h đó.
Oh, ý hay đấy. Em sẽ tới!
Để em ghi chú lại, ờ, năm 2023.
Trông Liam giùm em. Đi nào.
Anh bạn, cậu cần chấm dứt việc tự làm khó mình đi.
Fiona là một cô gái lưu manh, không phải một quý cô mới vào đời từ Glencoe.
Cậu kém quá đấy, anh bạn!
Cậu luôn rủ cô ấy đi ăn trưa, trốn chạy với cậu?
Rồi gì tiếp theo, mang đồ tắm và nghỉ ngơi tại spa sao?
Khi cô ấy nói, "Đ. M anh," nghĩa là "em thích anh."
Đó là ngôn ngữ của gái giang hồ. Học đi.
Okay, có gợi ý gì không?
Cả ngày, mọi thứ cô ấy làm là đưa ra quyết định.
5 đứa nhóc, thằng khốn Frank?
Dừng việc hỏi cô ấy cần gì đi. Đơn giản là yêu cầu cô ấy.
Hey, đổi ý kiến về việc đi xem phim rồi hả?
Mickey đâu?
Đi đón ba mình ra khỏi tù rồi. Sao thế?
Làm cái gì thế, Ian?!
Cậu đang làm gì thế?
Mickey sẽ giết cậu đấy.
Cậu muốn tìm cái gì?!
Ian!
Hắn ta đánh Kash, okay?
Đi đi. Để tớ xếp lại mọi thứ.
Nói với hắn ta là nên dừng lại đi.
Đừng có mà gây với Kash nữa.
Và nói với hắn mình muốn lấy lại khẩu súng tối nay.
Đưa tao tiền. Tao có súng đây.
Frank?
Cái gì? Không phải.
Tao sẽ dùng nó đấy!
Để làm gì, thủ dâm à?
Về nhà đi.
Anh để Liam ở đâu?
Nó không phải là quần áo đem đi giặt! Anh không thể bỏ nó lại như thế!
Trông Liam? Tôi thích lắm!
Tôi có thể giữ cậu bé trong phòng
cho đến khi Karen vào đại học.
Chỉ 1 đêm thôi.
Oh. Được. Chúng tôi sẽ có
một bữa tiệc ngủ tuyệt vời nhất!
Lại đây nào, cậu bé.
Oh... đợi một giây.
Chỉ là đợi, đợi 1 giây thôi.
Sheila? Đợi lát!
Yeah. Okay.
Okay.
Ai là cậu bé dễ thương nào? Lại đây!
Oh... dễ thương làm sao!
Nhìn cháu kìa! Chúng ta sẽ có khoảng thời gian thật vui.
Bắt đầu từ việc tắm thì thế nào?
Okay? Nhóc thích bọt bong bóng không?
Không bao giờ.
Vấn đề là gì thế? Em không thể ra ngoài sao?
Yeah, vài giờ thì được. Không phải cả đêm.
Em nghĩ lũ nhóc không thể xoay sở được nếu thiếu em 1 đêm à?
Anh dường như có vấn đề với chuyện này đấy.
Đi nào. Đi hỏi tụi nhóc nào.
Đi nào. Đi nào.
Mấy nhóc nghĩ có thể sống sót nếu thiếu Fiona 1 đêm không?
Không!
Đùa thôi.
Chắc rồi.
Yeah, vui vẻ nhé.
Debs, đi đón Liam từ nhà cô Sheila.
Không, đợi đã. Debs, đợi.
Vậy em bị trói buộc với ngôi nhà này hả?
Em không phải là chó Labrador. Em thích ở đây.
Tốt. Vì em sẽ 40 tuổi khi mà
Liam rời khỏi nhà này. 37.
Em biết không, mọi thứ không phải lúc nào cũng phải như thế này.
Anh nói lúc nào?
Lúc mà mẹ em bỏ đi?
Hay lúc bố em trở thành một tên nát rượu?
Không, lúc mà em cảm thấy như là
thế giới sẽ ngừng xoay quanh trục của nó
nếu em nghỉ ngơi 1 đêm.
Em biết là khi mà máy bay rơi xuống, họ sẽ thông báo
là mang mặc nạ cho mình trước khi giúp đỡ người khác?
Mang mặc nạ cho em đi, Fiona!
Yeah?
Được thôi, em chưa từng đi máy bay!
Oh, cảm ơn chúa.
Frank có đây không?
Chỉ ở đây khi tiền gởi đến. Ông là ai?
Tôi là bạn ông ấy Kermit.
Frank không có bạn.
Chỉ có những người ông ta chưa chọc tức thôi.
Cô nói với ông ta là tôi xin lỗi, tôi đã cố.
Thư của Frank.
Ông ấy gởi về địa chỉ nhà tôi.
Nhưng bạn gái tôi Cynthia dọn đến,
và cô ấy làm thay đổi nhiều thứ.
Cô ấy vứt bỏ hết bộ sưu tập
truyện khiêu dâm từ thể kỉ 19 của tôi. Thật cay đắng.
Cô ấy còn vứt cả mấy đĩa game Atari cũ của tôi. Nó còn cay đắng hơn.
Nhưng thành thật mà nói.
Cô ấy là cơ hội cuối cùng của tôi để tìm được hạnh phúc, và nó thì
và nó thì quan trọng hơn mấy cái đĩa game và thủ dâm phải không?
Để tôi lấy mấy cái túi khác từ xe.
Cái gì thế?
Hóa đơn của Frank.
$680 tại quán rượu Murphy.
$1,200 tại quán “Vú Lộng Gió”.
$1000 cho Big Lenny?
Mấy thằng bán thuốc mà cũng xài thẻ hả?
Ông ta mua tv màn hình phẳng 65 inch?
Nó ở đâu rồi?
Đợi, để chị xem nào.
Không thể tin được. Cái gì?
Ông ta xài tên chúng ta để làm thẻ.
Tuyệt, thế là em có tiền để xây tầng mái.
Đổi phần khác đi JB.
Một phần thịt nướng để anh nhâm nhi
trước khi anh quay lại phòng khám thì thế nào?
Anh biết ai muốn mua bộ phận của người sống không?
Hình như ông uống quá chén rồi đó.
Có số đây rồi, anh bạn.
Đây là gã
có thể đưa tôi tiền.
A. B. Fischer.
Gã HoboBrawl ấy hả? Tôi có thể thắng được.
Với bọn vô gia cư. Ông?
Không đời nào.
Hóa đơn từ chủ nợ của chúng ta.
Ông dùng tên bọn tôi để xài tiền?
Không bao giờ sử dụng tên bọn mày.
Ông biết giờ bọn tôi nợ bao nhiêu không?
$7,500... tao không thể vượt qua giới hạn nợ của thẻ.
Còn gì nữa.
Mày nên chửi mấy công ty thẻ ấy.
Tao đâu phải là nguyên nhân của sự đi xuống nền kinh tế Mỹ.
Tổng thống nói chi tiêu đi.
Nên tao chi tiêu.
Huy chương tặng thưởng của tao đâu?
Cái tv màn hình phẳng đây hả?
Làm vỡ 1 cái khi đang phê thuốc.
Trong lúc đó, một gã tên Paco
đã lợi dụng và lấy đi công việc của tao.
Công bằng ở đâu?
Gởi về cho cả gia đình hắn,
20 cho một phòng.
Đoán xem ai giúp đỡ họ hả.
Tao, tiền thuế của tao.
Chuyện gì đã xảy ra với trách nhiệm cá nhân hả?
Không bao giờ xài tên chúng tôi lần nữa.
Mày hào phóng đấy.
Làm thế nào mà một gã đàn ông để một thằng nhóc lấy súng được nhỉ?
Sao một người là bố của 2 đứa con mà lại không có “hòn bi” nào cả?
Điều bí ẩn của y học.
Thế em muốn anh phải làm gì?
Chuyển giới đi.
Thế em muốn anh làm gì…. Bắn thằng nhóc?
Anh chắc là sẽ nhận được thiệp cảm ơn đấy.
Anh là công dân Mỹ.
Anh được quyền sử dụng vũ khí,
một quyền mà những người đưa ra
không bao giờ nghĩ nó lại được sử dụng
bởi những người hồi giáo như chúng ta,
nhưng đó không phải lỗi của họ.
Chúng ta đang bị lấy đi mọi thứ!
Áo mới hả, Ian?
Yeah.
Cậu lấy đâu ra tiền thế... từ máy tính tiền hả?
Có chuyện gì đang xảy ra sau lưng tôi phải không?
Không.
4 máy quay, từng chi tiết nhỏ sẽ được quay lại.
Từ giờ trở đi, tôi sẽ để mắt tới mọi thứ ở đây.
Ooh, xem nè,
cô tìm được một cái hộp mới.
Xem có gì trong này nào.
Okay.
Oh, vẽ bằng tay.
Chúng ta chắc chắn phải chơi trò này.
Và xem nào, còn gì nữa?
Ooh, nhóc thích cái nào hơn...
Đứa bé hay con điếm?
Cái nào, đứa bé hả?
Con điếm, okay.
Nhìn nó này.
Đây là lò nướng bánh của Karen.
Lạy chúa.
Cuộc hẹn tối nay là gì thế?
Trị chứng nghiện tình dục hả?
Với mấy người làm công tác xã hội. Bọn tớ muốn nhận con nuôi.
Tớ đã nghĩ là cậu không muốn có con.
$384 một tháng.
Cậu sẵn sàng cho việc đó chưa?
Nhiều việc phải làm lắm đấy.
Kev thật sự muốn có con.
Tớ khuyên anh ấy nên thuê một đứa
trước khi bọn tớ có con thật sự.
Yeah, cậu có thể lo liệu cho Frank trong khi tớ ở đó được không?
Ông ta thực sự đã mua 12 bình oxy
bằng tên của Carl sao?
Quả quyết rằng ông ta đang bị ung thư giai đoạn cuối.
Dùng tên của Debbie để mua súng.
Lạy chúa, ổng phá hỏng cuộc đời ổng thế là đủ rồi.
Làm ơn để bọn tôi yên.
Cô bạn, cậu cần thư giãn đó.
Cậu nói giống hệt Steve.
Ờ, cậu ta trông có vẻ ham vui,
nhưng cậu ta nói có lý đấy.
Đây là trách nhiệm của tớ.
Tớ phải luôn ở đây.
Cứ đi đi.
Cậu nghĩ là tớ không muốn sao?
Một đêm tại môt khách sạn tuyệt vời?
Cậu nghĩ là tớ không muốn làm chuyện đó sao?
Nhưng tớ không có sự lựa chọn.
Tớ không thể “cứ đi đi” như thế
Đừng ngu ngốc nữa.
Cậu có sự lựa chọn.
Chỉ là cậu lựa chọn sai mà thôi.
Mọi người vẫn sẽ ổn
khi cậu trở về.
Đi đi.
Gọi thêm dịch vụ phòng, tắm,
làm chuyện ấy trong khi màn cửa mở.
1, 2 và 3.
Nhìn nhóc kìa.
Nhóc giống như 1 cao bồi vậy đó.
Xem nào, nhóc thích nó không?
Thích nó không, cậu nhóc đáng yêu?
Cô chỉ...
Cô chỉ muốn xem thử... mịn quá.
Cậu nhóc đáng yêu, cậu nhóc đáng yêu.
Ừ, là cậu đấy.
Móc mắt nó ra.
Mấy thằng vô gia cư này sẽ đánh nhau đến chết mất.
Tôi cần $6,000 vào ngay mai, không thì tôi sẽ là người chết mất.
Mày biết cái gì đã cứu cuộc đời tao không?
Aw, đừng nói là chúa nhé.
Smoothie đã cứu cuộc đời tao.
Smoothie là gã nào?
Không phải gã. Là đồ uống.
Đó là khoảng thời gian tao làm việc cho 1 văn phòng, xong việc lại quay
trở về nhà, với tủ quần áo đầy vét.
Vợ, con cái.
Ác mộng.
Tao ra khỏi văn phòng vào một buổi sáng để đi mua Smoothie
Tao thậm chí còn không thích smoothies.
Khi tao ra ngoài, 1 máy bay tông vào chỗ làm...
1 chiếc Cessna.
Mày tin nổi không?
Một vụ cháy lớn.
Họ thậm chí không thể tìm thấy cmnd.
Xem như đã chết.
Tao không bao giờ về nhà, không bao giờ nhìn lại.
Bắt đầu lại, Frank, làm thế đi.
Tôi kiếm đâu ra một chiếc Cessna?
Tự lo liệu đi.
Mày hiểu ý tao không?
Yeah.
Không.
Khiến mấy gã theo sau mày nghĩ mày đã chết.
Bọn chúng đâu có sống ở đây.
Mày sẽ không phải gặp lại bọn chúng.
Mày giả chết, và vấn đề mày gặp phải sẽ chết thật sự.
Yo, Gallagher, đến phiên mày đấy!
Ngày may mắn của tao.
Điên hả!
Đây rồi.
Đẹp và sạch.
Oh, Liam, nó vẫn còn ấm lắm.
Liam... liam.
Liam, nhóc đang chơi trò trốn tìm hả?
Liam, nhóc bò đi đâu rồi?
Liam.
Liam!
Không, vào đây đi kưng!
Liam, nhóc phải vào...
Liam.
Okay, okay.
Em nên gọi.
Mọi thứ ở nhà vẫn ổn.
Lối này.
Chúng ta không nhận phòng sao?
Chúng ta sẽ. Xong hết rồi chứ?
Phòng 3201.
Đám cưới bị hủy,
nhưng tiền phòng đã được họ thanh toán.
Hình như cô dâu đã thấy chồng cô ta trong chương trình To Catch a Predator.
Dãy phòng trăng mật giờ thuộc về 2 người đấy.
Phòng trăng mật?
Oh, em sẽ thích nó đấy.
Liam!
Liam, vào đây!
Liam!
Xem thử em có thấy nhà từ đây không hả?
Ah, Em cho rằng Carl đang đốt nó lúc này.
Thôi mà, 1 đêm thôi.
Đói không?
Yeah.
Nhưng chúng ta có thể gọi burger được không?
Mấy món trong khách sạn khó nuốt lắm.
Xem nè.
Bánh mỳ thịt bò, tiêu ngọt.
Anh chuẩn bị trước rồi.
Em nghĩ là em chỉ vừa mới đến.
Khoai tây chiên nữa.
Chén nào.
Em sẽ ăn không giống như một quý cô đâu.
Liam đang gặp nguy hiểm.
Cậu nhóc cần mình.
Okay.
Mình đã làm được.
Chuyện gì xảy ra với ông thế?
Uh, mấy gã to con nhảy vào tao ấy mà.
280, 290...
steroids, ai mà biết được?
Tốt cho họ.
Tao cần mấy đứa giúp.
Con chỉ có $2 thôi.
Không, không, không. Giơ tay lên,
có bao nhiêu đứa, đã từng có lúc,
muốn thấy tao chết?
Yeah!
Đây là cơ hội của tụi mày đấy.
♪ ♪
♪ I sit and watch these shitty creeps go by ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ With a beer and a tear dropping out of my eye ♪
♪ Oh, man... ♪
Chào bà. Bergdoll.
Có thêm xương cho chó bà đây.
Bà nói cháu rồi, không hối lộ bà nữa cho đến khi Carl
diệt hết chí trên đầu nó đi.
Cháu cần một bộ vét nam, màu tối ấy.
Trong hộp.
Chưa ai từng lựa nó.
Cháu có thể mượn nó không?
Cháu sẽ trở lại vào ngày mai, hứa đấy.
Cho ai thế?
Bố cháu.
Frank? Vậy thì bà chắc phải đốt nó.
4 pound thịt nướng và 10 pound thịt cổ ngon nhất?
Em không có. Anh thì sao?
Trống rỗng.
Hey, cậu biết đấy, tôi phải đi trong 5 phút nữa.
Không thể tin được là 2 người lại nhận con nuôi.
Đây rồi.
Trông tốt đấy.
Anh biết đấy, hầu hết những đứa con nuôi đều hư hỏng.
Chính xác.
Đó là lý do bọn tôi cần chọn lựa kĩ càng.
Jesus, Mary và Joseph. Ông muốn cái nào?
Vicodin, morphine, peyote?
Tetrodotoxin.
Thuốc zombie đấy. Cần 1 tuần.
Cần cái gì ngay bây giờ kia. Roofie được không?
Tôi không muốn hiếp ông ta, tôi chỉ cần làm ông ta bất tỉnh.
Tôi có thể thử hàng mẫu đây được không?
Không thử.
Cậu có học cách buôn bán không thế?
Cậu đang định khiến tôi bất tỉnh đấy.
Đừng bao giờ lên sân khấu mà chưa diễn tập.
Tôi sẽ lấy
6 cái lọ đỏ này.
Đưa tôi thuốc an thần dành cho ngựa.
Đủ để làm bất tỉnh con ngựa khỏe nhất.
Frank là chuyên gia đấy.
Cậu sẽ muốn kiểm tra
ví của ông ta trước khi đi đó.
Lên chút nữa...
Chút nữa. Được chưa?
Xem nào.
Anh thấy em không?
Không, nó giờ là tam giác Bermuda rồi.
Khóa cửa đi.
Mấy giờ rồi?
Nghe giống như, "ngày mấy rồi ấy nhỉ?"
Thứ bảy.
Anh xem tv không tiếng suốt nãy giờ hả?
Yeah, Bulls game thì xem được,
nhưng Charlie Rose thì đúng là thử thách đấy.
Em chưa bao giờ nằm ngủ trên giường êm thế này.
Tận hưởng 1 lần.
Em biết không, anh nên để em ngủ mớ nhiều hơn bình thường.
Anh biết được rất nhiều đó.
Em nói trong khi ngủ.
Câm mồm.
Yeah. Em thật sự đã nói,
cảm ơn vì đã mang em đi.
- Thật sao?
- Ý anh là, em luôn nói, "anh đã đúng, Steve."
Gì nữa không?
"Anh là một người đàn ông hoàn hảo cho em. Em không biết
sẽ ra sao nếu thiếu anh."
Uh - Huh. Nghe giống em đấy.
Yeah, anh biết?
Và cái gì đó về tờ - Rym của anh
như nó cực to và mạnh mẽ.
Đem giấu cái tờ - Rym khổng lồ của anh
vào quần đi và ra mở cửa kìa.
Nhắc nhở, cần phải ra khỏi đấy
trước 10h. Thỏa thuận là thế đó.
Hey, tầng nào có bể bơi?
2, nhưng nó đóng rồi.
Em có mang đồ tắm không?
Anh cũng không.
Cái đếu gì thế?
Tao muốn lấy lại khẩu súng, Mickey.
Gallagher?
Khẩu súng.
Được rồi.
Cảm ơn vì đã trông Liam.
Hy vọng cậu nhóc không gây nhiều rắc rối.
Không vấn đề gì cả.
Đừng có ngốc như thế.
Chúng tôi đã vẽ bằng tay. Tối qua thế nào?
Chỉ là theo chỉ dẫn của bác sĩ.
Cô cần thêm 1 bữa nữa không? Tôi có thể trông cậu bé.
Oh, cảm ơn, Sheila, nhưng tôi không thể nhờ...
Không, thật sự. Thật sự đấy.
Không phiền gì đâu.
Thật đấy.
Tôi đan cho cậu nhóc cái áo len này.
Yeah.
Okay. Đây là đồ...
Cảm ơn. Của cậu bé.
Và...
Okay. Lại đây, chú gấu tội nghiệp?
Okay. Lại đây.
Okay.
Tạm biệt, cậu nhóc đáng yêu. Okay.
Nói tạm biệt đi, Liam.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Cảm ơn.
Tạm biệt.
Mày gây ra mấy tiếng ồn đấy hả?
Tao đang cố mà ngủ.
Ông muốn ăn trứng hay là không?
Nếu ông dừng việc hành xử như một thằng ngốc,
có lẽ tôi sẽ làm cho ông món xúc xích dồi đó.
Yeah, yeah. Được rồi, được rồi.
Mandy đang làm trứng đấy.
Mặc quần áo vào.
2 đứa mấy trông như cặp đồng tính ấy.
Thấy Frank không?
Biết hắn ở đâu không?
Trái tim tôi thì nói ở trên kìa,
nhưng thâm tâm tôi lại nói...
Ông ta chết tối qua.
Dừng nói vớ vẩn đi, thằng khốn.
Ông ấy thật sự đã chết. Tự sát. Dùng thuốc quá liều.
Oh, yeah? Hắn dùng gì thế?
Phải hỏi là cái gì ông ta không dùng?
Đủ loại.
Vodka, thuốc giảm đau, thuốc kích thích,
pCP và thuốc ngủ..
Anh bạn, ý tôi đang nói, tôi nên nhận ra
có cái gì đó không ổn khi ông ta rời quán tối qua.
Ông ta đã ôm tôi.
Oh, cái gì, không tin tôi hả?
Yeah?
Sao mấy anh bạn không tự đi mà xem?
Hôn tao, và tao sẽ cắt đứt lưỡi mày.
Xe tang?
Đi nào.
Carl, giữ nó. Quý bà và quý ông,
đi nào, đi nào. Yeah, ngay đó.
Hey. Nó ở đâu?
Để nó ngay đó. Ngay đó, Carl.
Xoay vòng lại. Để đó đi. Oh, đặt nó... Cái quái gì thế này?
Đi lấy cái khác đi. Hành động như thể em biết mình đang làm gì, okay?
- Debbie, chuyện gì thế này? - Ai để mấy cái thiệp tang bên ngoài chưa?
Có vài kẻ giết người đang theo sau bố,
nên chúng ta sẽ giúp bố giả chết.
Lip đã mượn quan tài.
Carl kiếm hoa. Bố đang thay đồ.
Em kiếm cho chị váy đen rồi đó, nhưng chị phải nhanh lên,
vì bọn chúng có thể đến đây bất kì lúc nào.
Carl, vào đây? Có ai thấy Ian?
Debs! Lại đây.
Ian?
Cậu đang làm gì ở đây thế?
Tớ đã nói cậu quên vụ đó đi.
Đệch. Cậu ổn không?
Yeah.
Tớ ổn.
Bỏ đá vào trong áo ông ấy.
Dừng lại! Đủ rồi!
Cơ thể ông cần phải lạnh.
Thêm mor - Phin đi.
Đó là thuốc an thần cho ngựa đó Frank.
Vào quan tài đi
trước khi ông bất tỉnh, Frank.
Chỉ một ít thôi?
Tôi không biết vì sao tôi phải làm việc này vì ông nữa.
Mày nghĩ trở thành ba mẹ dễ vậy sao?
Cho phép Fiona
trở thành cảnh sát?
Điều quan trọng nhất là lũ nhóc này.
Carl,
bố nhớ khi y tá
trong bệnh viện trao con cho bố.
Carl được sinh ở phía sau xe tải.
Và ông đã không có mặt ở đó.
Chính tao đã vỗ vào mông nó.
Hey! Đi nào, mang ông ta vào quan tài.
Cẩn thận đầu ổng.
Okay.
Trông giống chết đấy.
Thở yếu, người lạnh.
Hey, Carl, thêm đá đi. Được.
Xin lỗi vì sự mất mát của gia đình.
Nó thật bất ngờ. Tôi chắc là thế.
Tai nạn, phải không?
Tự sát.
Tao biết là mày đang giả chết!
Đi nào, mở mắt ra, đồ dối trá, thằng khốn giảo hoạt...
Lạy chúa, Rob! Mày còn sống! Tao biết điều đó!
Có vấn đề gì với mày thế? Nhìn hắn ta kìa…hắn chết rồi.
Xin lỗi, anh ta đang có nhiều áp lực.
Gọi ông chủ đi.
Không ai được di chuyển!
Yeah, chả có gì để mang đi cả.
Trừ 1 con bé nhỏ.
11, 12 tuổi gì đó.
À, con bé dễ thương,
nhưng không đẹp cho lắm.
Frank hả?
Cần ngón tay, chân nào không?
Ông biết đấy, làm bằng chứng?
Okay. Giữ nguyên cơ thể ông ta.
Được rồi, vậy khi nào mấy ông đi?
Sau khi hắn ta được chôn cất.
Cái gì?! Không! Tại sao?
Lệnh của ông chủ.
Ở đây với thằng khốn này cho đến khi hắn được chôn.
Đệch! Xe tao!
Họ sẽ chôn ông ta?
Nếu chúng ta cứ không nói gì như thế này.
Chúng ta cần thứ gì khác để bỏ vào quan tài.
Chúng ta cần thêm thời gian.
Cậu có thể giữ chân họ được không?
Okay.
Sẵn sàng chưa?
Flip. Flip.
Chúa...
Carl không nâng gì cả!
Em có. Mày không!
Để tôi giúp.
Lạy chúa!
Cái xác bắt đầu rữa ra rồi đấy.
Anh đến đây 1 lúc được không?
Em muốn anh thấy cái này.
Cái này từ hôm qua.
Anh thấy có cái gì lạ không?
Không.
Anh không thấy cái máy quay à?
Hình như nó được di chuyển đi một ít.
Đó.
Gọi người đến kiểm tra đi.
Yeah, anh đúng.
Em nên tắt nó đi.
Nhưng sau đó em nhỡ đoạn
khi anh quan hệ qua ass với một thằng nhóc.
Đây này.
Billy Elliott đang thông đít
cha của con tôi.
Chắc là to lắm, nhìn mặt anh nhăn nhó là đủ biết rồi.
Cái gì? Chúng ta chỉ vừa mới
tới đoạn lên đỉnh mà.
Thật vậy hả.
Linda, em có tin nhắn cho chị đây.
Sao thế?
Đó là cho việc quan hệ với chồng tôi!
Em sẽ nói gì với lũ trẻ?
Tôi không.
Còn về mẹ anh?
Anh là thằng khốn! Còn tôi thì sao?
Em muốn anh rời đi không?
Anh bỏ tôi đi đâu?
Bắt đầu lại từ đầu?
Tôi là người hồi giáo da trắng.
Tôi muốn thêm 1 đứa con nữa.
Cái gì?
Tôi có được thứ tôi muốn, và anh sẽ có
thứ anh muốn... mặt khác.
Tôi không muốn trở thành trò cười trong nhà thờ.
Nhưng sẽ không có quan hệ lén lút cho
đến khi tôi có thai.
Rõ rồi chứ?
Tôi xin lỗi.
Cậu không bị đuổi việc.
Theo ý tôi là
cậu có thể làm tốt hơn.
Oh. Xin lỗi, anh bạn, đang có lễ tang.
Uh, mọi người chú ý nào?
Frank Gallagher.
Người chồng tuyệt vời,
người cha tận tụy.
Đáng được tôn trọng và yêu mến
trong cộng đồng này.
Ông ta là một người bạn và là một người hàng xóm tuyệt vời,
và ông ấy sẽ luôn được nhớ đến.
Tôi chỉ hy vọng
rằng kiếp sau...
... mọi người sẽ đối xử với ông ấy thật tốt như ông ấy đối xử với chúng ta.
Vì Frank. - Frank! Vì Frank!
Một chuyến đi dài về Milwaukee.
Cậu lái xe được không?
Cần cố nhiều hơn nữa giết chết
Frank Gallagher này!
Lượt tới tôi bao hết!
Tôi theo ánh sáng,
và nơi đó có chúa.
Ông ấy ôm lấy tôi
vào lòng.
Ông ta ấm áp, như là...
như nước của mấy con điếm làm việc quá sức vậy đó.
Họ đi rồi.
Mày mới đánh nhau à?!
Vài người trông có vẻ hăm hở khi thấy tao chết nhỉ.
Đừng nghĩ là tao không biết bọn mày là ai.
Mày nằm trong danh sách rồi đó, anh bạn.
♪ ♪
♪ It's starting to seem right ♪
♪ That's the impression ♪
♪ I get... ♪
mọi người luôn hỏi tôi,
họ nói, "Frank..."
♪ sao ông lại uống? ♪
♪ để xỉn! ♪
♪ Sao ông lại hút? ♪
♪ để phê! ♪
♪ Sao ông lại bỏ đi những bài hát ♪
♪ mà ông đã viết? ♪
Thấy chưa? Mọi chuyện vẫn ổn.
Anh trả tiền phải không?
Em gái em, Debbie.
Em trả tiền cho nó để nói em đi chơi tối qua, phải không?
♪... all night long, it's a ♪
♪ Family tradition ♪
Whoa!
Đ. M anh.
Anh cũng Đ. M em ^^.
Hey, đợi đã.
Giải thích nào.
Không có gì. Không, chưa đủ.
Kev, em cần túi đá. Và Carl đâu rồi?
Nói cậu ta là em cần nó đến hiệu thuốc
và mua ít vitamin K.
Oh, Đ. M Frank!
TV khác nữa à?
Tôi không sao.
Không vấn đề. Thêm thuế tổng cộng là $1,172.24.
Đây.
Cảm ơn, ngài Gallagher.
Mr. Gallagher? Bố tôi ở đây à?
Gọi tôi là Liam.
Vietsub by chauhuynh90